Bernard Lesfargues aimait les langues, sa langue maternelle, la langue imposée par l’histoire, les langues qu’il a fait connaître à travers les auteur.es qu’il a choisi de publier et de traduire. Monique Burg, Périgourdine, et Liliane Bodin, Angevine, proposent de lui rendre hommage à travers ses poèmes, en passant d’une langue à l’autre comme il aimait le faire en écrivant.

A l'occasion du centenaire de la naissance du poète périgourdin Bernard Lesfargues, Novelum IEO Périgord édite "Poèmas, poèmes" un florilège de 42 textes bilingues choisis par l'auteur sur l'ensemble de sa carrière. En 2007, il avait convié son épouse Michèle, leur amie Béatrice Becquet et Monique Burg afin de l'accompagner à enregistrer ces textes qui lui tenaient à coeur.

Maurice Moncozet les avait enregistrés et en assurait l'animation musicale entre les plages.
Cet enregistrement, sous forme de CD, est offert en complément du livre, avec un inédit : "Can vei la lauzeta mover" de Bernard de Ventadour dit par Bernard Lesfargues, l'un des plus fervents admirateurs de la poésie des troubadours. 

Bernard Lesfargues est né le 27 juillet 1924 à Bergerac. Agrégé d’espagnol en 1954, il éditera des textes de poésie en catalan, basque, castillan, français et bien sûr en occitan. Ces travaux sur les poètes et les troubadours Catalans seront salués en Catalogne. Bernard Lesfargues se verra remettre la « Croix de Sant Jordi », la plus haute distinction de la « Generalitat de Catalunya » à Barcelone. En 2012, il recevra encore le premier « Prix Ramon Lull de traduction littéraire ». Bernard Lesfargues a reçu, en France, le prix Halperine-Kaminski (l’équivalent du Goncourt des traducteurs). Enfin en 2015, toujours pour saluer son travail sur les troubadours occitans, catalans et les poètes contemporains, c’est une bibliothèque du centre-ville de Barcelone qui est inaugurée à son nom. Editeur de nombreux poètes et poète lui-même, Bernard Lesfargues parlait dans ses poésies de son pays dans sa langue maternelle. Il décède le 23 février 2018 à Saint-Médard de Mussidan en Dordogne.