Etranges lectures / Espagne

Ces lectures publiques permettent la découverte en bibliothèque et médiathèque de la littérature étrangère en traduction. Confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de chaque langue (universitaires, traducteurs…), elles sont une invitation à plonger dans les univers littéraires singuliers d'auteurs peu connus.

Avec Claude Bleton, traducteur
Lecture : Gilles RUARD

Patria de Fernando ARAMBURU
Roman traduit de l’espagnol par Claude Bleton
Actes Sud, 2018 (Collection Lettres hispaniques)

« Avant la tragédie du Txato, elle croyait, mais plus maintenant. Et pourtant, elle était dévote dans sa jeunesse. Elle avait même failli prendre le voile. Elle et cette amie du village qu’il vaut mieux ne pas se rappeler. Toutes deux renoncèrent à leur projet au dernier moment, alors qu’elles avaient déjà un pied dans le noviciat. Maintenant, elle prend toutes ces histoires de résurrection des morts, de vie éternelle, de Créateur et de Saint-Esprit pour des sornettes.

[…] À peine avait-elle vu le Txato dans le cercueil que sa foi en Dieu avait explosé comme une bulle. Une sensation presque physique.»

À travers l’histoire de deux familles du Pays basque, à l’origine très unies, déchirées à propos du séparatisme, Fernando Aramburu explore sur près de quarante ans – des années de plomb du post franquisme jusqu’en  2011, quand l’ETA dépose les armes –, la douleur d’une population prise en otage par l’Histoire qui transforme potentiellement chacun en traître.


Fernando Aramburu, né à San Sebastián en 1959. Considéré comme un des écrivains les plus importants de sa génération, il est l’auteur de trois récits et de cinq romans qui ont été distingués par de prestigieux prix  littéraires.
En Espagne où le livre s’est vendu à 700000 exemplaires, Patria a notamment reçu le Prix national de littérature narrative, le Prix Francisco Umbral, le Prix de la Critique 2017 et le Prix Euzkadi. Le roman est en cours d’adaptation en série TV.


 

Mardi 16 mars à 18h30
Cinéma Multiplex PÉRIGUEUX
Avec la participation de la librairie "Mandragore"

Jeudi 18 mars à 18h30
CREYSSE (Salle des fêtes)
Avec la participation de la librairie "Montaigne"

Et aussi au centre de détention de Mauzac-et-Grand-Castang