RDV en ligne
Etranges lectures / Liban

Etranges lectures / Liban

Ces lectures publiques permettent la découverte en bibliothèque et médiathèque de la littérature étrangère en traduction. Confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de chaque langue (universitaires, traducteurs…), elles sont une invitation à plonger dans les univers littéraires singuliers d'auteurs peu connus.

Lecture : Monique BURG
En présence de l'auteur

Courrier de nuir Actes Sud/Sindbad, 2018 (Collection Mondes arabes)
Auteur : Hoda BARAKAT
Traduit de l’arabe (Liban) par Phil
Une histoire qui commence avec la lettre d’un réfugié, la confession d’un meurtre, qu’une femme délaissée par son amant retrouve par hasard. Elle écrit alors, dans sa chambre d’hôtel, une autre lettre qui, jamais postée, finit entre les mains d’un bourreau du conflit syrien, qui à son tour prend la plume, et ainsi de suite. Une cascade épistolaire sur la misère sociale et l’incommunicabilité.

Née à Beyrouth en 1952, Hoda Barakat est issue d’une famille originaire du nord du Liban. Diplômée en littérature française à l’université de Beyrouth, elle commence à Paris, entre 1975 et 1976, une thèse interrompue par la guerre civile libanaise. Elle retourne vivre à Beyrouth où pendant une dizaine d’années, elle travaille comme journaliste, traductrice et enseignante. Son premier roman La Pierre du rire paraît, en français chez Actes Sud, en 1996, et reçoit le Prix Al-Naqid. S’ensuivront cinq autres romans qui recevront les plus prestigieuses récompenses littéraires dans le monde arabe  : Prix Naguib Mahfouz en 2000, au Caire, pour Le Laboureur des eaux ; Prix Al-Owais en 2017 pour l’ensemble de son œuvre ; enfin en 2019, le très convoité Prix international de la fiction arabe, décerné à Abou Dhabi sous l’égide du Booker Prize, pour sa dernière œuvre, Courrier de nuit. Elle est la première femme à recevoir cette distinction. Hoda Barakat se consacre désormais entièrement à la littérature et vit aujourd’hui en France.

 

Contexte sanitaire oblige, en novembre, les Etranges lectures se font en ligne
Visionnez un échange avec Hoda Barakat et la lecture de Courrier de Nuit enregistrée par Monique Burg sur  www.etrangeslectures.fr.