Etranges lectures / Somalie

Ces lectures publiques permettent la découverte en bibliothèque et médiathèque de la littérature étrangère en traduction. Confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de chaque langue (universitaires, traducteurs…), elles sont une invitation à plonger dans les univers littéraires singuliers d'auteurs peu connus.

Lecture : Isabelle GAZONNOIS
En présence de la traductrice Françoise PERTAT

Black Mamba Boy de Nadifa MOHAMED
Roman traduit de l’anglais (Somalie) par Françoise Pertat
Phébus, 2011 (Collection Littérature étrangère) et Libretto, 2013

« Je suis le griot de mon père, ceci est un hymne à sa gloire. Je vais vous conter sa vie, afin d’inscrire – avec toute la magie que sa mère lui a cousue sous la peau – sa chair et son sang dans l’histoire. Car je veux faire de lui un héros, non pas taillé dans l’étoffe des guerriers ni des romantiques, mais plutôt dans celle, bien réelle, du gamin affamé qui survit aux flèches et aux coups que la fortune hostile destine à ceux de son espèce.»
En 1935 à Aden, au Yémen, Jama, un enfant des rues, vit avec sa mère, une ouvrière immigrée somalienne. A la mort de celle-ci, seul au monde, il part en quête de son père disparu, quitte le Yémen, et traverse l’Erythrée, le Soudan, l’Egypte, la Palestine et l’Angleterre. Cependant, chaque frontière franchie, loin de lui révéler la Terre promise, est la source de nouvelles déceptions. Mais ce laissé-pour-compte, persuadé qu’il est « né sous une bonne étoile », a la bravoure du serpent tatoué sur son bras : un mamba noir..

Nadifa Mohamed est née à Hargeisa, en Somalie, en 1981. En 1986, ses parents ont émigré à Londres, où elle vit toujours, après avoir étudié à Oxford où elle a étudié l’Histoire et les Sciences politiques. Black Mamba Boy largement inspiré par
la vie de son père, a été sélectionné pour le Orange Prize.
Elle figure sur la liste des meilleurs jeunes romanciers britanniques dressée par la revue littéraire Granta.

 

Contexte sanitaire oblige, en décembre, les Etranges lectures se font en ligne sur  www.etrangeslectures.fr